Penyihir itu bisa diselamatkan.
Jika dia ingin berguna bagi seseorang,
dan tidak ada cara lain baginya untuk melakukannya...
Aku ingin kamu membiarkan dia melakukannya.
Aku tahu.
Jika kamu tidak ada, kami mungkin bisa menang.
Aku hanya seorang tukang biasa.
Mereka sudah pergi...
Iya.
Hai, apa kamu sudah menemukan benda yang kamu cari?
Tidak, belum.
Sebenarnya ketertarikanku bukan spesifik pada benda itu.
Tapi, tempat ini...
Penyihir yang pernah tinggal di sini
memanggil makhluk-makhluk ini saat dia membuka pintu ke dunia lain.
Wah! Apa ini?
Semuanya benda yang belum pernah kulihat!
Dih, petualang lain masuk kemari.
Yah, soalnya labirin baru ini terkenal.
Saitou?
Aku akan mencari barang yang mungkin berguna!
Sebelum barangnya diambil grup lain!
Aku juga!
A-Aku juga!
Master.
Hm?
Ingatanmu sudah kembali, ya?
Hei! Kapan selesainya?
Apa ini?
Banyak barang bagus!
Pemo! Bagaimana kabarmu?
Ini Kakek!
Master! Kamu ingat dia, ya!
Anak anjing ini adalah Pemoridias II!
Anak dari Pemoridias yang sangat kamu cintai!
Berarti... kamu...
Kamu siapa?
Wah! Ini!
Ah! Aku juga mau!
Ninja dan Penyihir (Bagian Akhir)
Dasar, tidak kusangka kamu membuat ra— orang kaya berjalan jauh kemari.
Aku tidak bisa menolak karena ini permintaan dari Menteri dan Raja Iblis.
Dia ada di ruangan yang berisi mana di bawah.
Apa benar kamu bisa mengangkat kutukan dan membuatnya kembali muda?
Bisa.
Pedang Jiwa.
Juga dikenal sebagai Pedang Darah yang bisa menyerap daya hidup musuh.
Jadi kamu akan menebasku dengan pedang itu?
Membutuhkan seluruh nyawamu untuk menyelamatkan penyihir itu.
Aku dengar kamu adalah pembunuh yang telah merenggut banyak nyawa.
Apa kamu rela memberikan nyawamu sendiri untuk orang lain sekarang?
Aku sudah membunuh banyak orang yang bahkan tidak aku kenal.
Itu karena pekerjaanku dan aku tidak tahu cara lain untuk hidup.
Tapi aku menemukan teman-teman
dan jatuh cinta pada penyihir itu.
Hati-hati, Nak.
Tapi karena tindakan cerobohku, dia menjadi tua karena jatuh cinta padaku.
Saat itulah aku baru menyadarinya.
Seperti yang teman-temanku rasakan,
aku yakin orang-orang yang sudah kubunuh pasti memiliki seseorang yang mereka cintai.
Aku tidak punya hak untuk mencintai siapa pun.
Baru menyadari hal sedasar itu sekarang? Dasar pria menyedihkan.
Setidaknya, nyawa yang berlumur dosa ini...
ingin kugunakan untuk menyelamatkan orang lain.
Itu keinginan yang egois bahkan meski seorang pembunuh yang mengucapkannya.
Tapi, aku adalah pria dermawan. Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Tolong lakukan.
Pedang Jiwa-nya mulai bercahaya.
Tinggal sedikit lagi.
Mantra ini membutuhkan nyawa seseorang yang mengenal target dengan baik
untuk membuatnya kembali muda.
Aku akan menggunakan setengah nyawamu dan setengah nyawa peri hitam itu.
Sayap Primas!
Aku akan memotongmu berkeping-keping sampai pedang ini bersinar merah.
Apa kamu siap?
Kamu siapa?
Maaf.
Aku sudah tertidur sangat lama.
Aku tidak punya apa pun untuk menjamumu.
Begitu.
Tidak apa-apa.
Dasar pengecut!
Kamu akan pergi tanpa melakukan apa pun?
Tidak apa-apa, Primas.
Dia kembali seperti semula saja sudah cukup untukku.
Tidak cukup!
Bagaimana denganku?
Aku sudah mengorbankan sayapku, manaku juga hilang!
Berkatnya aku sekarang jadi kurus!
Aku takkan memaafkanmu pergi begitu saja!
Memangnya masalah jika ingatan dia hilang?
Jika kamu laki-laki, seharusnya dekati dia!
Tapi aku seorang pembunuh. Aku tidak punya hak untuk bahagi—
Mengelak terus!
Bagaimanapun,
kamu sudah melakukan yang terbaik demi orang yang kamu cintai, dasar Penjahat!
Kamu sudah biasa membunuh demi bertahan hidup!
Kenapa tiba-tiba bahas hal seperti itu?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Bergabung dengan biara?
Sekarang sudah percuma untukmu belajar sihir suci!
Daripada belajar mantra yang belum tentu berguna,
lebih baik membahagiakan wanita yang kamu cintai!
Menurut saja!
Bagaimana?
Kami tersesat di jalan. Biarkan kami istirahat sebentar di sini.
Seharusnya dia bisa mengatasi mereka dengan mudah.
Tapi, tadi aku hanya merasakan mana yang samar darinya.
Apa?
Dia baru saja bangun.
Sial!
Ayolah! Boleh, kan?
Menjauh darinya!
Kamu siapa? Jangan mengganggu.
Ayo kita hajar dia!
Padahal dia disabilitas, tapi dia kuat!
Sial!
Kamu berdiri saja susah!
A-Aku tidak bisa bergerak!
Siapa pun yang bayangannya kuinjak, dia takkan bisa bergerak.
Meski tubuhku seperti ini, aku masih bisa merobek tenggorokan seseorang.
Ma-Maafkan kami!
Tapi aku tidak akan membunuh lagi.
Terima kasih.
Dia baru saja menyelamatkanmu dan kamu cuma bilang itu saja?
Dasar wanita tidak tahu sopan-santun.
Ah.
Badanmu tercium aroma tepung. Kamu suka memanggang roti, ya?
Tolong buatkan satu untuknya. Dengan itu kami anggap impas.
Oi!
Iya kan, Kisurugi?
I-Iya. Jika itu tidak merepotkanmu.
Kalian berdua ini aneh.
Silakan masuk. Aku akan membalas budi.
Butuh bantuan?
Tidak perlu.
Dasar.
Abang akan diam saja jika kita tidak memancingnya.
Aku takut dia akan melompat dan menciumnya lagi.
Aku yakin penyihir dan ninja akan jatuh cinta lagi.
Kembali ke Labirin Besar
Kembali
Tidak ada satu pun barang berharga yang bisa kita bawa dari Labirin, ya.
Kita harus meminta para penyihir kerajaan untuk memeriksanya.
Padahal kita sudah susah payah membawanya.
Pada akhirnya, kita tidak menemukan robot vakum itu.
Apa barang itu memang berharga?
Iya. Mungkin barang itu bisa mengubah seluruh peradaban dunia ini.
Tapi sudahlah.
Yang lebih penting...
Semuanya...
Terima kasih sudah datang untuk menyelamatkan kami.
Aku hanya memikirkan keselamatan Master.
Kamu siapa?
Prajurit Besar, jangan lupa, akulah yang akan mengalahkanmu.
Aku siap menghadapimu kapan saja.
Tidak perlu berterima kasih. Gibre kami sudah jatuh hati pada Saitou.
Memangnya perlu banget bilang begitu di sini?
Para Pahlawan Resmi Kerajaan juga, terima kasih.
Itu memang sudah tugasnya pahlawan!
Seharusnya aku bilang begitu, tapi...
Mompy sangat mengkhawatirkan Saitou.
Tidak, aku tidak khawatir.
Aku sebenarnya tidak mau ikut,
tapi Mompy memaksa terus.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Mereka pergi.
Kita bisa bertemu mereka kapan saja di Labirin Besar.
Kalau begitu, ayo kita pulang dan istirahat juga.
Aku lapar!
Aku perlu mengistirahatkan punggungku.
Tunggu, sebelum pergi, ada yang ingin kutanyakan.
Raelza?
Apa benar kamu yang memanggil Saitou ke dunia ini, Pak Tua?
Kemungkinan Kembali
Berarti, kamu mencoba merapal mantra untuk membuka pintu ke dunia lain itu benar?
Benar.
Di dalam ingatanku yang hilang, ada seseorang yang sangat ingin kutemui.
Aku tidak ingat siapa orang yang sangat ingin kutemui itu,
tapi aku ingat kalau aku merapal mantranya dan gagal.
Jangan bunuh dia!
Saat aku masuk, Saitou ada di sana.
Berarti, aku tidak sengaja terpanggil oleh mantra itu?
Maaf. Hanya itu yang aku tahu.
Tidak apa-apa, Morlock.
Berkat kamu, truk itu—
Aku terhindar tertabrak kendaraan besar.
Bisa dibilang kamu sudah menyelamatkan nyawaku.
Oh, Saitou!
Tunggu, jika itu benar, Kakek,
apa kamu bisa membuka pintu itu lagi dan mengirim Saitou kembali ke dunia asalnya?
Ke-Kembali ke dunia asalku?
Tidak boleh!
Itu tidak boleh!
Bagaimana dengan petualangan kita?
Raelza?
Apa kalian ingat apa yang terjadi pada kita saat Saitou sedang demam?
Lalu, saat bertarung melawan ninja...
Grup kita mulai terkenal setelah Saitou bergabung!
Bagaimana mungkin aku bisa membiarkanmu kembali ke dunia asalmu?
Raelza!
Saitou!
Ah! Ke mana mereka pergi?
Ada monster di sekitar sini!
Raelza juga meninggalkan pedangnya.
Apa kamu ingin kembali ke dunia asalmu?
Kita masih belum tahu apa aku bisa kembali.
Selain itu, tidak ada yang membutuhkanku di dunia itu.
Bagaimana dengan keluargamu? Apa kamu punya keluarga?
Aku punya keluarga, tapi aku sudah lama tidak bertemu mereka.
Mungkin terdengar bohong jika aku tidak ingin bertemu mereka lagi.
Raelza, aku senang saat kamu bilang kalau aku membantu grup ini.
Mungkin ini terdengar egois,
tapi selama hidupku,
baru kali ini aku merasa dibutuhkan orang lain.
Raelza, apa kamu membutuhkanku?
Saitou... aku...
Aku menyukai—
Raelza! Ada monster!
Raelza!
Ular berlapis baja!
Rael—
Saitou...
Raelza?
Aku tadi bilang kalau grup kita membutuhkanmu...
Tapi sebenarnya...
...lebih dari siapa pun di dunia ini, atau siapa pun di dunia asalmu...
Lebih dari siapa pun!
Aku membutuhkanmu lebih dari siapa pun!
Sepertinya kamu terkena luka gores, ya.
Ular berlapis baja memiliki bisa di cakarnya.
Efeknya baru terasa nanti.
Jangan sampai ada bekas luka. Mari obati dengan benda ajaib.
Jangan lupa minum obat penawarnya juga.
Aku ingin bersama dengan orang yang paling membutuhkanku.
Saitou!
Kamu sudah belajar banyak tentang monster, ya!
Pak Tua!
Cangkang ular berlapis baja bisa dijual dengan harga tinggi, lo!
Jadi, Pak Tua, apa jawabanmu dari pertanyaanku tadi?
Apa kamu bisa melakukannya?
Jangan memiringkan kepalamu. Itu tidak lucu.
Sepertinya dia lupa.
Jika kamu bisa memanggil Saitou ke sini, apa kamu bisa melakukan yang sebaliknya?
Yah, begini...
Apa kamu lupa cara melakukannya?
Aku mungkin bisa melakukannya dengan buku besar itu,
tapi meski aku berhasil...
Meski berhasil?
Saitou, kamu bilang hampir ditabrak "truk" di duniamu, kan?
Benar...
Jangan-jangan, Kakek...
Benar.
Meski aku berhasil merapal mantra itu,
Saitou akan kembali ke tempat dan waktu yang sama.
Jadi jika aku kembali ke dunia asalku, aku akan mati?
Saitou...
Yah, lagian aku tidak berniat kembali juga.
Jadi itu tidak penting.
Jadi, sekali lagi, mohon kerjasama—
Ular berlapis baja itu masih hidup?
Bahuku agak gatal.
Pak Tua, jangan memiringkan kepalamu.
Aku tidak punya mantra yang bisa menghilangkan racun ini.
Kami juga baru saja menggunakan penawarnya.
Kembali ke Kehidupan Petualang
Pagi.
Kamu senang karena Saitou memutuskan tetap tinggal di sini, kan?
Kita akan menjelajahi Labirin Besar lagi hari ini.
Bagaikan seorang petani yang memanen padi,
atau seorang pemburu yang berburu rusa,
kita mencari nafkah di Labirin ini.
Saitou, aku sudah bilang membutuhkanmu, tapi bagaimana denganmu?
Kamu belum memberitahukan perasaanmu padaku.
Tapi untuk sekarang tidak apa-apa.
Kamu bisa memberitahuku lain kali.
Menghadapi level rendah lebih mudah tanpa Pak Tua, ya.
Hm... benar juga.
Ada bagusnya dia istirahat karena terkena bisa kemarin, ya.
Tidak kusangka kita menghabiskan empat hari di Labirin.
Soalnya tidak ada peta untuk area itu.
Kalau ada Morlock, kita bisa langsung keluar dengan mudah.
Ini hukuman kita karena kualat pada Kakek, ya.
Itu artinya dia lebih membantu daripada seekor serangga mati.
Kami sudah pulang. Bagaimana kondisi—
Lo?
Pak Tua?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Anu...
Tamu yang menginap di ruangan itu...
Hah?
Dia meninggal tiga hari yang lalu...
Bersambung